Completes the OAuth connection flow for an integration by exchanging the authorization code for access tokens.